TRADOS エラー Error while writing breaks (Error while converting to Word document)

TRADOS2007を使っていて、ttx ファイルから doc ファイルに変換するときにエラーがでた。
調べてみると
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/145460-error_while_writing_breaks.html
など、よくあるらしい。
解決策はこれ↓
TradosArticle # 1468
(1468を検索）

検索と置換
→検索する文字列→特殊文字→セクション区切り
→置換後の文字列→特殊文字→段落記号→特殊文字→検索する文字列
→すべて置換
のように doc ファイルを修正して、もう一度 ttx を開くといいようです。私はプロジェクトを新たに立て直しました。

とにかく、Trados はエラーがたくさんあって大変です。たしかに、翻訳スピードは上がるとは思いますが、最終的なファイルを生成できなければ、今までの努力がパーになりかねません。Trados の最新版ならエラーは少ないのでしょうか。高いので買う気はありませんが。とは言っても、Trados を指定する翻訳会社がたくさんあるので、やはり使いこなせるようになりたいものです。

関連記事