Throw someone a bone

Trow someone a bone というのを和訳するとどうなるのでしょうか。

Throw a dod a bone なら「犬にご褒美を与える」見たいな感じなので、

人の場合でも「ご褒美」でいいかもしれないです。

“Let’s invite Haley to the party. That poor girl needs someone to throw her a bone.”

ヘイリーをパーティーに誘おうよ。あの哀れな女には誰かご褒美をあげる人が必要だ

いまいちな訳です。

「独り言」の英訳

ALCで調べるといろいろありますが、

独り言を言う --> Think out loud

がよさそうです。

I'm always thinking out loud on my blog.

とか言えます。