Trados Multiterm convert 使い方

Trados 2007 の Multiterm convert （Excelから変換）使い方まとめ（参考）

エクセル形式の用語集をTradosで使えるTermBaseに変換する。
＜エクセルファイルを用意＞
カラムに英語と日本語訳

＜Multiterm Convert 起動＞

＜Excel 選択＞
エクセルファイルはヘッダーを設定しておく。

＜ファイル選択＞

＜インデックスを確認＞

インデックスを指定し、言語を正しく設定する。インデックスはエクセルでのヘッダー部分
完了して Convert を閉じる。

＜Multiterm 2007 を開く＞
Create Termbase を選択

＜Termbase definition＞
termbase 用フォルダを選択 > OK > Next > 生成した .xdt ファイルを選択

＜Import Entries＞
Import Entries > Process > (Generate Setting) Import file で mtf.xml ファイルを選択
Exclusion file (xcl ファイル）を指定

以上

関連記事