Trados 2011

Trados 2007のサポートは2012年12月31日で終了するらしいので、
新しいPC用にSDL Trados Studio 2011（2007付き）を買って、2ヶ月ほど使ってきましたが、
うまく行けば翻訳スピードが相当上る感じです。。

点灯、点滅

IT系の翻訳で、
LEDが緑色に点灯、点滅といった文を
英語にする場合、

Windows 7

Windows 8がコケる予感がしたので、Windows 8が発売される前に、Windows 7の新しいパソコン買ったら、速いので翻訳スピードも上がりそう…本当はMacのほうがすごいのでしょうが、翻訳者にはWindowsでしょう。
翻訳では21インチぐらいのディスプレイが適していそう。

わさびの辛さ

今さらですが、わさびの「辛さ」の英語表現は