すごい日英翻訳

英語ネイティブスピーカーが日本語をペラペラにしゃべっています。
英語ネイティブの字幕が出ているので、日英同時理解できます。
字幕を読み上げると同時通訳状態になります。
ひと通り見るだけでも日英翻訳・通訳に役立ちそうです。
これぐらいのバイリンガルレベルになりたいですね。日本語もかなり流暢な方です↓

Trados エラー 80001

Trados のエラーについて、(Trados 2007)

で矢印をクリックしたときに error 80001 が発生して、進めなくなりました。

調べてみると

Workbench > File > Reorganize

する方法が見つかりました。

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/102169-workbench_error_80001.html

やってみると数秒後に解決しました。

Trados を使用ツールに指定してくる翻訳会社はたくさんあります。なので、翻訳者はTradosを使えるほうがいいでしょう。そのためにはこうしたエラー対処にも上手くなる必要がありますね。Troadosはエラー多いのです。