「往復」の言い方

「地球と月の間を50往復」

は

「生命の誕生に携わる」の英訳

「生命の誕生に携わる」

を engage を使って英訳する場合、

"母" と助産婦（または産科医など）によって前置詞を使い分けます。

"母"の場合: I was engaged in the birth of life.

助産婦などの場合: I was engaged with the birth of life.

変数に値を代入

プログラミングなどで使う変数に値を代入することを英語で言うと

Ｘに100を代入（Xに100を指定）

Set X to 100

Specify 100 for X

注意すべきは Set 値 ではなく Set 変数 to 値　という順番です。日本語の感覚と少し違うので、このような英文を書くときは、日本語の枠にとらわれないほうがいいでしょう。英語がうまくなりたければ日本語を忘れろ、とネイティブのTeacherが言っていました。

数学ではSubstituteを使ったほうがいいかもしれません。

５時以降に戻ってきます/５時まで戻ってきません（５時に戻ってきます）

５時以降に戻ってきます

５時まで戻ってきません（５時に戻ってきます）

をそれぞれ英語にするとどうなるのでしょう。。。。

ネット上で参考になった日英翻訳３

お湯が出ません。
Hot water is not working.

今日は何時まで開いてますか？
Until what time are you open today?

味が濃い/薄い
Rich/light

円高の影響で
due to the yen's appreciation (/the appreciation of the yen)

お皿を下げてもらえますか
Could you take the plates away?

売上の英訳

「売上」は英語で Sales ですが、

単数なのか複数なのかというと

見てのとおり複数ですね。

なので動詞も is ではなく are にするのが基本のようです。ただし、かなり専門的な文書では単数もありえるようです。

例）
The annual sales of ABC Company are $10 billion, but its sales per shop are just $1 million, which are not very high.

（ABC社の年間売上は100億ドルだが、1店舗あたりの売上高は100万ドルでそれほど高くない）

英文内の数字の書き方

英語で数値を書く場合、数字を使うのか、それともアルファベットで文字にするのか。。。。。

以下、以上、未満、超 の英訳時の注意点

日本語では、

「以下」「以上」「未満」「超」などは厳密な意味があります。

英語にすると

10以下→10 or fewer/less、no more than 10, less than or equal to 10 などでしょう。

10以上→10 or more... などでしょう。

10未満は below 10 / less than 10 などになります。

しかし、実際には below 10 を「10以下」として用いても、テクニカルな文、特許、法律などの文でもない限り問題ないようです。

例えば、less than 1 million は 「999999 まで」と細かいことを言っても仕方ありません。

なので普通の文章では「100万以下」は less than 1 million として問題ないですし、文自体もすっきりします。

あと、inclusive や exclusive も使えますね。

あと、at least 10 でも「10以上」になります。