Overdue の訳し方

Overdue は「期限が切れた」などの意味ですが、

I love the prices! Nobody beats them. An XYZ-Mart in our town was way overdue.

のような場合は

「XYZ マート の出店は遅いぐらいだ / もっと早くてよかった」

みたいな感じでしょうか。

It was long overdue などの言い方もあるようです。

関連記事