を読んでみました。
自分は今まで何かにおびえて訳文を書いていたような気がします。
たぶん、クライアント（翻訳会社）の校正者・チェッカーなど。
でも、自分が読者に語りかけるつもりで、もっと自由に書いていいと思いました。
この本は、題名にもあるとおり、原文どおりに訳すことの大切さを説いていますが、それと反対のことも言っています。
とても面白かったです。
翻訳（和訳）には日本語力が大切。逆に英訳には英語力（英語での表現力）が大切。
自分は6年間TOEICに熱中していたので英語の表現力はわりとついたようですが、日本語の方がまだまだです…
0 件のコメント:
コメントを投稿