Cambridge online dictionary
によると加算名詞で、
…rose from 266 to 35 in the tennis world rankings.
a ranking of 55
のように明らかに可算名詞で使われ、順位一つ一つがrankingとして数えられるという考え方のようです。
macmillanも可算名詞で a position... となっています。
しかし、愛用する
研究社 英和辞書
には不可算名詞と書いてあります。
まあ、英英辞書を信じたほうがいいでしょうが（まあ、どっちでもよさそうですが）、
Ranking を単数で使う場合は、1位を Top rank とすればいいのでしょう。
日英翻訳をするときに常に意識するのが単数/複数ならびに冠詞/不定冠詞なのです。
参考：NHK
0 件のコメント:
コメントを投稿