打者の成績を言う場合 bat を使うといいようです。ピッチャーの場合は be 動詞で表現できました。参照: 岩隈楽天残留
The 36-year-old Matsui batted .274 with 21 home runs and 84 RBIs last season with the Los Angeles Angels
Read more: http://sportsillustrated.cnn.com/2010/baseball/mlb/12/13/athletics.matsui/index.html#ixzz182iTjjwU
打率 .274 の読み方は two-seventy-four
松井選手はアスレチックスに入るようです。
野球関連の翻訳のオファーが来るとはあまり想像できませんが、万一のために、こうした趣味の分野を英語で楽しむのはいいと思います。
0 件のコメント:
コメントを投稿