野球英語

二塁打　→　double（加算名詞）
本塁打　→　homer（可算名詞）
例）... snapped out of his slump with a homer and two doubles
打点　　→　RBI
タイムリー二塁打　→　RBI double
打点を上げる　→　drive in runs
残塁　　→　left on base
観衆　　→　attendance
3対2の勝利　→　a 3-2 victory
打つ　　→　connect for
ホームランを打つ　→ homer（自動詞）
帽子を軽く取る/持ち上げる　→　tip one's cap
ノーヒットノーラン　→　no-hitter
四球を選ぶ　→ draw a walk
首位打者　→　the batting title (例: .....won the batting title with a .346 average in 144 games.)
指名打者（DH）→　designated hitter
逆転ホームラン　→　a go-ahead homer
代打逆転サヨナラ満塁ホームラン　→　a pinch-hit walk-off grand slam
3連敗　→　a three-game losing streak

「ポップフライを落とす」
drop a popup

「カープを5回までノーヒットに抑える」
hold Carp hitless through five

＊随時追加していきます。
野球関連の翻訳はやったことありませんし、需要があるのかもわかりませんが、趣味の分野なので、なんらかの役に立つと考えています。

関連記事