least of all の訳し方

leas of all は「最も～ない」と辞書にあり、
文中では
... least of all me. 「とりわけ私など」などの訳出しが可能です。

OK wave に参考になる質問がありました。

.... not easy to throw off - least of all when ....

「～を捨てるのは容易ではない。例えば、特に～の場合である」

と訳せばすっきりしそうです。

関連記事